Bangladesh has shut the largest private school for Rohingya refugees in a further blow to the educational prospects of thousands of children stuck in vast camps in the country's southeast.